1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:09,885 --> 00:01:12,646
Siempre he oído que la corte es un lugar de infinitas intrigas y caos.

3
00:01:12,699 --> 00:01:14,659
Llevo un tiempo intentando sobrevivir aquí.

4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
La mayoría de los días me siento perdida y abrumada.

5
00:01:18,519 --> 00:01:19,733
padre,

6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
cuando te uniste a la corte en aquel entonces,

7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
¿Alguna vez luchaste mucho?

8
00:01:26,005 --> 00:01:27,340
y siento como lo hago ahora?

9
00:01:27,472 --> 00:01:28,884
(La tumba de Shen Qing Zhi)

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,498
Está bien incluso si es difícil.

11
00:01:30,893 --> 00:01:33,184
Después de todo, soy el primer Top Scholar de una familia humilde.

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
Incluso si muero,

13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
todavía tallarán

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
un poema más salvaje que este

15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
en mi lápida un día.

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,909
Abriendo nuevos caminos, abriendo camino.

17
00:01:53,032 --> 00:01:55,160
Subiendo alto, eclipsando a todos los eruditos.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,494
No digas que sólo los ricos tienen hijos talentosos.

19
00:01:57,626 --> 00:01:59,920
Incluso las familias humildes pueden brillar con brillantez.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,424
Censura Shen,

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
¿Es esto lo suficientemente salvaje para ti?

22
00:02:05,255 --> 00:02:07,293
El sinuoso río Amarillo hace retroceder sus olas.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Lavando siglos de arena noble.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,640
Kunlun se convierte en una pluma para alcanzar los cielos.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
Bañándose en plata para escribir la historia de la humilde familia.

26
00:02:20,976 --> 00:02:22,549
Supongo que estaba pensando demasiado en pequeño.

27
00:02:22,912 --> 00:02:24,468
No pensé que lo harías

28
00:02:24,549 --> 00:02:26,547
Defiende a todas las familias pobres, Censor Shen.

29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
Es lo que debería hacer.

30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
Tonto imprudente.

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
Su Alteza, ¿qué le trae por aquí?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
Estoy aquí para presentar mis respetos a alguien que falleció.

33
00:02:41,191 --> 00:02:43,679
Hace tres años supervisé la construcción del templo Qianfo.

34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
En aquel entonces me encontré con tu padre varias veces.

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,660
Un funcionario menor de octavo rango como tú.

36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
¿Crees que puedes acusarme?

37
00:03:01,192 --> 00:03:02,645
Realmente no conoces tu lugar.

38
00:03:03,096 --> 00:03:05,349
Utilizar la construcción del templo como cubierta

39
00:03:05,528 --> 00:03:07,471
para arrebatar la tierra al pueblo.

40
00:03:07,576 --> 00:03:09,875
Príncipe heredero, ¿crees?

41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
¿Nadie sabrá jamás lo que hiciste si me matas?

42
00:03:19,656 --> 00:03:21,240
Apropiación de tierras y acaparamiento de cereales

43
00:03:21,504 --> 00:03:23,080
es tan grave como la traición

44
00:03:23,297 --> 00:03:24,872
bajo la Ley de Ye.

45
00:03:25,042 --> 00:03:26,857
Su Alteza, será mejor que se detenga antes de que sea demasiado tarde.

46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
¿Detener?

47
00:03:30,319 --> 00:03:32,853
Mi padre dejó que mi hermano se hiciera cargo del Ministerio de Hacienda.

48
00:03:33,279 --> 00:03:35,520
Probablemente quiera cambiar de heredero.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Pero esto podría traer problemas en el futuro.

50
00:03:37,771 --> 00:03:39,461
Sabía que este día llegaría.

51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
Por eso empujé a Zhao Yang hacia adelante.

52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
Construcción de este templo de Qianfo

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
Fue supervisado por Zhao Yang.

54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
porque ella dio un paso al frente para aliviar las preocupaciones de Su Majestad.

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
El bien mayor es lo primero.

56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
Cuando no hay otra opción,

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
Siempre alguien tiene que cargar con la culpa.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
Esa persona no puedo ser yo

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
y no serás tú.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,804
Sólo Zhao Yang,

61
00:04:15,912 --> 00:04:17,629
ese niño nacido de una sirvienta,

62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
es la elección perfecta.

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
Entiendo.

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,327
Date prisa y entiérralo. Haz que luzca limpio.

65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
No dejes ningún rastro.

66
00:04:35,448 --> 00:04:38,381
Era un hombre delgado y de espíritu inquebrantable.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
Un funcionario poco común y honesto.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,823
Lamentablemente, murió al caer por un acantilado.

69
00:04:42,847 --> 00:04:44,222
Nunca se encontraron restos.

70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
Es realmente una pena.

71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
No lo entiendo.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,026
mi padre era solo

73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
un empleado de octavo rango en el Ministerio de Hacienda.

74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
Simplemente copiaba documentos todos los días.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
¿Por qué se caería de un acantilado en el templo Qianfo?

76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
¿Crees que la muerte del secretario Shen?

77
00:05:05,169 --> 00:05:06,623
¿No fue un accidente?

78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
Su Alteza, usted sabe lo que realmente pasó.

79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
¿no?

80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
Todo lo que sé es

81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
Ese secretario Shen era un buen funcionario.

82
00:05:18,667 --> 00:05:20,920
Tenía carácter y nunca se doblegó ante el poder.

83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
Como padre tanto hijo.

84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
Estoy seguro de que no deshonrarás ese espíritu.

85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
Su Alteza me dijo una vez que abandonara la Censura.

86
00:05:32,568 --> 00:05:33,821
Ayer el segundo príncipe me ayudó.

87
00:05:33,845 --> 00:05:35,725
y me invitó a unirme al Ministerio de Hacienda.

88
00:05:36,008 --> 00:05:37,823
Hoy viniste a decirme

89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
La muerte de mi padre fue sospechosa.

90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
¿Está trabajando para el Segundo Príncipe, Su Alteza?

91
00:05:44,664 --> 00:05:47,159
¿Estás intentando utilizarme para derribar al Príncipe Heredero?

92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
¿Para que puedas ayudar al Segundo Príncipe a tomar el trono?

93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
Estás diciendo tonterías.

94
00:05:54,279 --> 00:05:55,797
¿Sabes lo peligroso que es?

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
¿Ir contra el Príncipe Heredero?

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
El peligro no me asusta.

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,455
Hace tres años, cuando se terminó el templo Qianfo,

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,096
Un buen augurio apareció en el cielo.

99
00:06:09,231 --> 00:06:10,711
La luz de Buda brilló sobre todo.

100
00:06:11,042 --> 00:06:12,256
La luz de este Buda

101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
puede bendecir a todos los seres vivos,

102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
y seguramente,

103
00:06:17,674 --> 00:06:19,568
puede iluminar el camino de los justos.

104
00:06:19,848 --> 00:06:21,341
La voluntad del cielo es clara.

105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
La justicia nunca se desvanece.

106
00:06:24,983 --> 00:06:27,040
La forma en que te enfrentas sin miedo al mundo

107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
es bastante simpático.

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
Censor Shen, ¿quiere unirse al Ministerio de Hacienda?

109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
Por favor ayúdeme, Su Alteza.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,280
No puedo ayudarte.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,381
Pero permítanme hacerles un recordatorio.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,070
El Príncipe Heredero

113
00:06:47,181 --> 00:06:49,434
Hoy está organizando un banquete para todos los funcionarios de la Censura.

114
00:06:49,458 --> 00:06:50,992
Ningún banquete es verdaderamente amistoso.

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
Censura Shen, será mejor que tenga cuidado.

116
00:07:07,032 --> 00:07:08,668
El segundo hermano quiere a alguien mío.

117
00:07:08,767 --> 00:07:11,049
Quiere transferir a Shen Xiao al Ministerio de Hacienda.

118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
Yo...

119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
No puedo soportar dejarlo ir.

120
00:07:17,239 --> 00:07:18,680
Tenga la seguridad, Su Alteza.

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,360
No dejaré que se transfiera al Ministerio de Hacienda.

122
00:07:21,543 --> 00:07:24,300
Este pobre erudito aún no ha sufrido lo suficiente en la Censura.

123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
¿Cómo podemos dejarlo ir tan fácilmente?

124
00:07:27,799 --> 00:07:30,133
Exactamente. No hay prisa.

125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Ha llegado el censor Shen Xiao.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
Yo, Shen Xiao,

127
00:07:51,239 --> 00:07:53,396
saludar al Príncipe Heredero.

128
00:07:53,526 --> 00:07:54,698
Saludos a la Princesa Heredera.

129
00:07:54,722 --> 00:07:55,812
Saludos a todos los funcionarios.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
Oficial Shen,

131
00:07:58,089 --> 00:08:00,474
Invité hoy a los jefes de las tres oficinas judiciales.

132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
porque quería darle la bienvenida al Censorado.

133
00:08:03,512 --> 00:08:04,726
Pero inesperadamente,

134
00:08:04,928 --> 00:08:06,965
Tienes una gran demanda como nuevo Top Scholar.

135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Incluso antes de que te unieras, el Ministerio de Hacienda ya me preguntó por ti.

136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
Este reciente homenaje de Jiangnan, Yutangchun Wine,

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
Es raro que alguien de una familia humilde.

138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
Hoy deberías beber unas cuantas tazas más.

139
00:08:26,504 --> 00:08:28,102
Gracias, Alteza, por el banquete.

140
00:08:28,126 --> 00:08:29,400
Pero en mi opinión,

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,760
el valor del vino no depende de su procedencia,

142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
pero ¿quién lo bebe?

143
00:08:35,859 --> 00:08:37,504
Censor Shen, eres nuevo aquí.

144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
Probablemente no sepas que debes beber este vino según las reglas.

145
00:09:06,417 --> 00:09:08,790
Cuando brindas por los funcionarios, hay que ser sincero.

146
00:09:09,143 --> 00:09:11,120
Censura Shen, necesitas usar este cuenco.

147
00:09:11,310 --> 00:09:12,920
para brindar por todos aquí.

148
00:09:13,093 --> 00:09:15,440
Tres tazones para cada persona. Tres rondas en total.

149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
Bebe hasta que se acabe el vino y eso demostrará tu sinceridad.

150
00:09:19,566 --> 00:09:20,720
Así es.

151
00:09:21,088 --> 00:09:22,840
Censura Shen, si puedes lograrlo,

152
00:09:22,983 --> 00:09:24,960
demuestra que tienes una voluntad fuerte.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
Luego, lo pueden enviar al Ministerio de Ingresos para recibir capacitación.

154
00:09:28,704 --> 00:09:30,280
Podría considerarlo.

155
00:09:30,542 --> 00:09:32,236
(Altos funcionarios del tribunal)

156
00:09:32,375 --> 00:09:34,855
(En realidad, usa estos pequeños trucos para hacerle las cosas difíciles).

157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(Qué vergonzoso).

158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(Entonces, ¿cómo lograrás abrirte paso?)

159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
Ya que es la regla,

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
Lo seguiré.

161
00:09:57,824 --> 00:09:59,559
Un brindis por el Príncipe Heredero.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Un brindis por la Princesa Heredera.

163
00:10:02,175 --> 00:10:03,600
Y un brindis por la dinastía Ye.

164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
Que el país prospere y el pueblo viva en paz.

165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
Censura Shen, realmente puedes aguantar el licor.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Oficial Zhao, saludos.

167
00:10:49,583 --> 00:10:52,200
Censura Shen, necesita un motivo para cada brindis.

168
00:10:52,407 --> 00:10:54,688
- Para este primer plato... - Por supuesto, hay una razón.

169
00:10:54,827 --> 00:10:56,599
Oficial Zhao, ¿por qué no escuchar el mío primero?

170
00:10:56,972 --> 00:10:59,376
A Zhao Guang Ming, ministro de Justicia, le encantan las antigüedades.

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,377
El año pasado, guardó en secreto un cuadro famoso.

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,935
"El río navega tras la nieve".

173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
"El río navega tras la nieve".

174
00:11:05,696 --> 00:11:08,191
Escuché que este tesoro se perdió hace mucho tiempo.

175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
Fue robado del homenaje del Príncipe Heredero.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
Incluso el Príncipe Heredero nunca ha visto la realidad.

177
00:11:17,583 --> 00:11:20,326
Pero escuché este tesoro invaluable

178
00:11:20,425 --> 00:11:21,968
Está en su residencia, oficial Zhao.

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
Entonces, esta copa de vino

180
00:11:24,398 --> 00:11:26,999
Es un brindis por el oficial Zhao por su gusto refinado.

181
00:11:27,115 --> 00:11:28,521
Censura Shen, debe estar bromeando.

182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
Me estás halagando.

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
Ministro Qian.

184
00:11:44,983 --> 00:11:47,060
Censor Shen, ya sirves junto a nosotros.

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,477
a una edad temprana.

186
00:11:49,575 --> 00:11:51,560
Pero aquí en la corte,

187
00:11:51,641 --> 00:11:55,855
todavía tienes mucho que aprender.

188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
Tengo mucho que aprender.

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,284
Tengo que aprender lo meticuloso que fuiste.

190
00:12:03,399 --> 00:12:04,960
cuando renovaste la villa del Palacio Oriental.

191
00:12:04,984 --> 00:12:06,651
Después de toda esa cuidadosa planificación,

192
00:12:06,732 --> 00:12:10,505
Sobraron 300 rollos de seda de 500.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,800
Todos acabaron en la tienda de sedas de su familia.

194
00:12:12,881 --> 00:12:14,975
Esos rollos de seda extra en la tienda

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
Debe estar vendiéndose bastante bien, ¿verdad?

196
00:12:23,433 --> 00:12:24,840
Tienes razón.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
Sí.

198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
Vicecensor en jefe Xiao.

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,573
A Xiao Jiang le encantan los jardines de Jiangnan.

200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
Los jardines de Jiangnan son tu pasión.

201
00:12:46,927 --> 00:12:48,262
he oído

202
00:12:48,504 --> 00:12:51,197
Hay una rocalla que vale 50.000 taeles.

203
00:12:51,457 --> 00:12:54,573
en su Villa Cuiwei fuera de la capital.

204
00:12:54,695 --> 00:12:56,840
Todos los gastos de Cuiwei Billa.

205
00:12:56,921 --> 00:12:59,157
provino de los fondos públicos de reparación de vías.

206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
Eso son 50.000 taeles completos.

207
00:13:06,667 --> 00:13:10,601
Un brindis por el vicecensor en jefe Xiao por su servicio al país

208
00:13:10,760 --> 00:13:12,158
y aún encontrando tiempo para disfrutar

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
la belleza de la naturaleza.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,431
Censor Shen, seguro que lo sabe todo.

211
00:13:17,750 --> 00:13:20,240
Realmente no merezco tales elogios.

212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
No lo merezco.

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
Oficial Shen, realmente puedes aguantar el licor.

214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
- Oficial Chen. - (Censura Chen.)

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
- Oficial Liao. - (Censura Liao.)

216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
- Oficial Li. - (Censura Li.)

217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
Un brindis por ti.

218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
Su Alteza.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,547
Príncipe consorte Cui,

220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
esta taza es para ti.

221
00:14:22,536 --> 00:14:23,880
¿Qué pasa con Cui Jin Zhi?

222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
¿Cui Jin Zhi tiene algún secreto?

223
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
Cui Jin Zhi ha sido el compañero de estudios del Príncipe Heredero desde la infancia.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,499
Es experto en artes civiles y militares.

225
00:14:30,523 --> 00:14:32,500
Hace mucho que escuché que sobresales en ambas artes.

226
00:14:32,583 --> 00:14:34,747
y creció al lado del Príncipe Heredero como compañero de estudio.

227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
Siempre actúas con disciplina.

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
Eres uno de los mejores entre la generación más joven de generales.

229
00:14:39,984 --> 00:14:42,717
¿Estás diciendo que esta persona es completamente perfecta?

230
00:14:42,798 --> 00:14:44,360
Todo lo que dije es verdad.

231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
Censor Shen, realmente me conoce bien.

232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
Eres demasiado amable.

233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
Lo que dije fue simplemente la verdad.

234
00:15:05,672 --> 00:15:08,038
Señores, por tradición,

235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
Deberíamos tomar otra copa.

236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
Su Alteza, de repente me siento mal.

237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
Me temo que ya no puedo beber este vino.

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
Su Alteza, yo...

239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
Mi antigua enfermedad ha vuelto a estallar.

240
00:15:28,911 --> 00:15:31,045
Por favor perdóneme, alteza. Yo...

241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
Me siento mareado y aturdido.

242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Terminemos aquí el banquete de hoy.

243
00:15:57,936 --> 00:16:00,890
Primero me despediré.

244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
(Palacio del Este)

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,600
Su Alteza, creo que este joven es profundamente intrigante.

246
00:16:07,703 --> 00:16:10,020
Mantenerlo en el Censorado podría ser un problema.

247
00:16:10,127 --> 00:16:12,221
El Vicecensor Jefe tiene toda la razón.

248
00:16:12,583 --> 00:16:14,260
Ahora que el Segundo Príncipe busca talento,

249
00:16:14,341 --> 00:16:16,711
Creo que al censor Shen se le debería permitir irse.

250
00:16:16,792 --> 00:16:18,349
y servir en el Ministerio de Hacienda.

251
00:16:18,479 --> 00:16:21,000
Esto también cumpliría el deseo de Su Alteza de apoyar el talento.

252
00:16:21,294 --> 00:16:22,451
Exactamente.

253
00:16:22,532 --> 00:16:25,000
Si Su Majestad lo supiera, estaría contento.

254
00:16:25,083 --> 00:16:27,120
Definitivamente estaría contento.

255
00:16:27,263 --> 00:16:29,852
- Lo apoyo. - Lo apoyo.

256
00:16:30,098 --> 00:16:32,298
Señores, lo que dijeron tiene sentido.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,268
El Ministerio de Hacienda carece de personal en este momento,

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,040
y el Canal Yongtong es un desastre.

259
00:16:36,269 --> 00:16:37,919
Es perfecto enviar a Shen Xiao allí.

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,093
y dejarle llevar a cabo la política de grano por dinero.

261
00:16:40,480 --> 00:16:41,981
Cuando se acabe el grano y el canal se derrumbe,

262
00:16:42,005 --> 00:16:43,640
nunca podrá redimirse.

263
00:16:43,863 --> 00:16:46,655
De esa manera, nos deshacemos de una amenaza importante.

264
00:16:47,080 --> 00:16:50,036
y asestar un duro golpe al Segundo Hermano y al Ministerio de Hacienda.

265
00:16:50,158 --> 00:16:53,213
- Así es. - Princesa Zhao Yang, tienes toda la razón.

266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
- Exactamente. - Eso tiene sentido.

267
00:17:00,766 --> 00:17:01,960
Está bien.

268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
Déjalo ir.

269
00:17:04,638 --> 00:17:05,680
Sí.

270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
Su Alteza es sabia.

271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
Obtuviste la orden de transferencia como deseabas.

272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
Esta es la Residencia Princesa.

273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
Su Alteza.

274
00:17:56,622 --> 00:17:58,420
Te emborrachaste y te desmayaste en el suelo.

275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
Yo soy quien te trajo de vuelta.

276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
Voy a descansar ahora.

277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
¿Quién dijo que podías quitarte la ropa?

278
00:18:22,994 --> 00:18:24,914
- ¿No estamos durmiendo juntos? - ¿Tenemos que desnudarnos por eso?

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
Vuelve a ponerte la ropa. Métete en la cama. Ve a dormir.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
Entonces, tu idea de dormir juntos todas las noches.

281
00:18:45,321 --> 00:18:47,278
¿Está acostado uno al lado del otro así?

282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
¿Qué más esperabas?

283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
¿De verdad quieres salir de fiesta todas las noches, Top Scholar?

284
00:18:53,641 --> 00:18:54,951
creo...

285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
Cállate.

286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
Su Alteza.

287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
Si logro unirme al Ministerio de Hacienda

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
y terminar en peligro,

289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
¿Me protegerá, alteza?

290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
No, no lo haré.

291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
¿No tienes miedo de perder tu peón?

292
00:19:21,520 --> 00:19:23,734
Tú eres el que quería ir al Ministerio de Hacienda.

293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
Tu vida es asunto tuyo.

294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
Tranquilo.

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
Me voy a dormir.

296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(Li Shu, realmente eres una calamidad para mí).

297
00:20:50,283 --> 00:20:52,554
Yo, Zhao Yang, saludo a Su Majestad y le deseo buena salud.

298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
No estoy bien.

299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
Estoy ansioso.

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
¿Ansioso?

301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
Pareces tan obediente en la superficie,

302
00:21:04,833 --> 00:21:06,280
pero te acercaste

303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
al Top Scholar de origen pobre que nombré personalmente.